18 février

Devinette

Je suis une ville dont les habitants sont appelés « porteños ». Située à côté de Casablanca, j’héberge une université pontificale catholique. Je ne suis ni en Argentine, ni au Maroc, ni en Italie. Je suis la ville natale de Salvador Allende, d’Augusto Pinochet et du bassiste du groupe de punk allemand « die ärzte » – mais je ne suis pas Jérusalem même si on peut dire de cette dernière, comme le psalmiste, que « tout homme y est né ». J’ai été frappée par un séisme de magnitude 8,2 qui a tué plus de 3000 personnes, il y a un siècle.

That’s right, samedi, je vais me promener à Valparaiso (« valparézo » pour les fracaouis) et picoler à Viña del Mar.

Au programme ce soir : bière avec trois chiliens qui causent anglais aussi bien que moi le slovaque.

J’ai été régalé ce matin par le dernier épisode de Lost. Dès qu’il y a John Locke à l’écran, c’est que du bon… et enfin, il y a quelques réponses et des passages bien flippants.

Pour « die ärzte », wikipedia nous apprend avec sa fiabilité habituelle que plusieurs de ces albums ont été « mis à l’index » - et peu importe que l’index n’existe plus depuis longtemps. Ils auraient été à l’origine d’une compli anti-Mururoa appelée « Stop Chirac »… et d’un album au titre savoureux de « wir wollen nur deine Seele ».

**

Mon acculturation chilienne a progressé à grands pas hier soir après une bière, un « piscola » et deux pisco sours. J’en souffre les contrecoups alors même que j’écris cela ; mais l’imprégnation de pisco me ferait presque comprendre l’espagnol.

Or donc, j’ai appris que le mot le plus important au Chili, c’était « huevon », ce qui veut dire selon le ton « le pote », « le mec » ou « le con », ou encore « con ! » à la fin d’une phrase, à la toulousaine. Selon le ton, c’est amical ou inamical et cela proviendrait de la croyance que les hommes à couilles trop grosses ou trop lourdes (huevones : littéralement les gros œufs) sont stupides… et puis tout cela a ensuite changé de sens de manière incontrôlée. En Argentine, dites « boludo » à la place. Ils ont ici une phrase du genre « puta el huevon huevon huevon », qui veut dire « ce type est vraiment stupide, con !».

Un peu plus tard dans la soirée, j’apprends la deuxième phrase la plus utilisée ici : « cachaï ! » qui veut dire « regarde ici ». Le pisco a fait que je ne me souviens plus de la troisième phrase, ni du fait que ce sont des extraterrestres qui m’ont ramené à l’hôtel. Et la quatrième phrase, « la concha de tu madre » est tellement grossière que je ne la traduis pas.

Comments

[casino online]

Parti in questo ebook fa capire speculatore che potrebbe non nulla oltre a questa disposizione del suo, ma deve senza dubbio perdere una situazione attuale in termini di clan, di fondi, la pace mentale, e quant'altro.